В сериале The Boys мне встретилось любопытное выражение - THE BACK NINE.
The back nine
"Последняя девятка" оказывается не только спортивный термин, то также и меткая метафора - the back nine of life. Фраза сравнивает жизнь с игрой в гольф, состоящей из 18 лунок. Партию можно поделить на две половины по 9. И вторую половину принято называть the back nine. Так ссылаются и на вторую половину жизни человека. Которую, кстати говоря, некоторые считают лучшей: на первых девяти лунках ты приспосабливаешься, учишься как играть, а далее уже в более расслабленной и уверенной манере ты получаешь истинное наслаждение от игры, во всей ее красоте.
